Timing and Subtitles brought to you by April Star Volunteer Team @Viki.com
April Star Episode 38
Actually, I think this is a good thing.
The actor who plays Yan sister is very talented, but
She's not as good as the real sister.
After all, you're the real character. Just act like you normally would.
Fan Xing sister, I can't wait for your performance.
The rehearsal is this afternoon. Don't be late.
Didn't you say that we would have a board meeting today?
It's just the two of us and Xiao Han today.
Xiao Han?
Didn't he go to New Zealand?
Xiao Lao, I found the spy for this time's incident.
All the other company's quoted prices are cheaper than ours by 50 percent.
It's obvious that someone purposefully released our information.
And I think you know who this person is.
This spy is the person standing next to you, Director Liang.
Xiao Han. You're slandering me.
Some things cannot be said without thinking. What evidence do you have?
Director Liang, this time we had four companies who quoted prices.
The most important quoted price was only known by me, you and Xiao Lao.
You. You are also very suspicious.
Why didn't you say that you're the spy?
In these four quoted prices,
There is one that was false. Xiao Lao and I had discussed it beforehand.
Our real lowest quote price was lower than that one by 10 percent.
What?
So the fact that our rival companies were aware of our fake quoted price,
Then who do you think released that information?
You tricked me?
Xiao Lao, Xiao Lao. It's not what you think.
Listen to me explain. Let me explain.
-It's not like that. -Xiao Han, you've done a good job.
I will take care of the remaining matters.
Go about your business.
It's not like that.
Sam, please follow the instructions here.
Yes, sir.
Hello, Uncle? It's me, Xiao Han. How have things been?
Isn't this jacket from this morning,
When Fan Xing asked Mama Zhang to bring downstairs so she could wear it to work?
Why didn't she bring it?
Professor Cui.
May I ask why everyone is gone?
Where's Fan Xing?
Isn't this good? Is there any new information?
She's at the little theater.
Little theater?
It's over there. Haven't you been there before?
Like mother, like daughter. Why is she pretending?
Why have you returned?
Do you want to kill me?
Sister, death is not scary.
The most severe punishment is suffering while living.
I want to get rid of everything that shines on you.
Duo Duo,
I know that I've hurt you.
But I haven't lived a good life either. I am in more pain than you think.
Ever since you were born,
All the love that Mom and Dad had given to me, they gave to you instead.
Every good thing in the house,
Every tasty food, fun toy,
Were all given to you.
I couldn't even touch a single thing, or I would be punished.
It's not here. It's not in the script.
The more I wanted their attention,
The more I wanted their favor,
The more I would be scolded or looked down upon.
What could I do?
I could only work hard.
I had to use my results to show them that I was a worthy daughter,
That I was a daughter they could be proud of.
Was I wrong?
I don't know if you remember,
That day, I was doing my homework in my room.
You made me take you outside to play.
You said that if I didnt,
Then you would tell Mom.
Then you would have Mom hit me.
This wasn't the first time.
You always used Mom and Dad's love as a weapon against me.
I was child that was abandoned.
I didn't want to be abandoned again.
So, I was very angry at the time.
So I thought, you want to leave, right?
Very well. If you leave, then never come back.
So, I brought you to the amusement park.
After I left you,
I regretted it immediately.
I went back and tried to find you.
But you were already gone.
From the day you left,
My every day
has been full of regret and responsibility.
So, even if you want to expose me,
Even if you want to take everything away from me,
You are right.
I will be hurt.
But I will also be relieved.
What right do you have to change my script?
Don't you think that my character is more developed now?
You're the one who wanted me to act like myself.
I only told you what I was thinking.
I hope you can understand.
Mom.
Mom, what's the matter? Does your head hurt again?
My head really hurts.
Why is it like this?
I'll accompany you to the lounge to rest, okay?
Let's go.
Slowly.
April, when do you change the script? It's wonderful.
I agree. I'm telling you, at first, I really hated this Na Na character.
She stole everything from Duo Duo. But now that you've changed it,
Na Na also seems like a pitiful person. She has her own sorrows.
This character is now more developed.
I agree.
April, after you've changed the script, the entire story has a new meaning.
I agree.
This shows that there is no winner in this fight between sisters.
There's strength.
This sad story is extremely...
Wonderful.
After I lost my sister at the amusement park, I wandered around.
Then, I was taken away by a stranger.
Do you think that your sister purposefully left you?
There's no way.
Sister wouldn't do that to me. I loved her.
Every afternoon at five,
After work,
My hands and fingers
And vital points would be extremely painful.
Every time, I would always think
Of my mom and dad in Ji Zhou.
And also my sister.
But I couldn't do anything.
I could only bear the pain.
DNA Report
Director Ye, what are you doing here?
You...
Do you have time right now?
-This flower? -It looks good.
Let me take a picture for you.
I'm not a young lady anymore.
Three, two, one.
Look.
No, no.
Try this hat.
This one. Try it.
Let me pick some sunglasses for you.
Director Ye, you've ordered so much food. I can't possibly finish it.
It's no matter. Order whatever you want to eat.
If you can't finish it, it's no matter.
Why have you suddenly asked me to come here?
Nothing really.
I just think that your show is very good.
I want to thank you on behalf of Fan Xing.
There's no need to say thank you.
Have you always lived at Lan Hai?
Yes. I have lived there all these years.
Your mom and dad?
Are they good to you?
I don't have a dad.
My mom treats me well.
April.
You're my daughter.
All these years, you've suffered.
My daughter.
Dad.
Dad, how did you know?
Xiao Han told me before.
April. I've wronged you.
Last time at the hospital, you had already told me.
But I didn't believe you.
Dad, this isn't your fault.
It's Ye Fan Xing's fault.
She didn't want me to return home. She wanted to dominate your love.
She didn't want to share her life with me.
This matter is indeed Fan Xing's fault.
But you must be able to understand.
If anyone else encountered this matter, it would difficult to make a decision.
Especially towards your mom. Don't tell her.
She's still sick. She cannot be traumatized.
Give me some time and let me think.
Let me think of how to bring you home.
In a manner that won't harm Fan Xing, alright?
Okay. I'll listen to you.
Superstar.
Hi.
Very sophisticated.
Dad, dad, come look.
Doesn't mom look good in these glasses?
The pink is very reflective.
Dad. It's late. Why are you sitting here by yourself?
You're not going to sleep yet?
Dad. Why aren't you saying anything? Have some water.
-I'm going upstairs first. -Fan Xing.
Sit down.
Dad.
Fan Xing, do you have anything to say to me?
Me?
Do you remember when you were younger and you first arrived at this home?
Of course I remember.
When I first arrived here, I thought, I finally have a home.
A dad and a mom. I felt very happy.
But, after your sister disappeared,
The atmosphere of the house changed.
Do you know where your sister is?
I know everything. April is my daughter.
I know what happened between the two of you.
Fan Xing. You've deeply disappointed me.
Maybe you've always thought that I
Was a dad who couldn't treat you two fairly.
I admit, when you were younger,
every time you and your sister would fight,
Your mom would be biased towards your sister.
And I couldn't do anything to stop her.
But speaking from my heart, from when you were a child,
I tried to protect you and love you.
Even after your sister was lost,
I tried my best to convince your mom not to blame you.
These twenty years, I always thought,
If the four of us could live together,
That is the most important thing in the world.
But now I understand.
The person we wanted to find, your sister, was living near us this whole time.
You knew, yet you didn't tell us. You lied to us.
And you tried every way to stop her from coming home.
Fan Xing. By doing this,
You've destroyed the base of our family, do you understand?
Dad.
At that time, I was young.
Mom was biased towards my sister.
After I left her, I had no idea what to do either.
I didn't dare to tell you or mom.
Dad, I'm sorry.
Your apology should've been said twenty years ago.
No.
I'm not one who clings to the past
When you were young and didn't know any better,
There were consequences you didn't even know about.
Dad. I'm really sorry. Don't say anymore.
I'm begging you. Please don't say anymore.
Fan Xing. Don't worry.
I won't tell this matter to your mom right now.
She cannot take this trauma right now.
But,
You must apologize to your sister.
If everything could start over, you would still be my daughter.
I'm still your dad.
♬ It's just that I want someone's company ♬
♬ I want to have someone to share the dark nights with ♬
♬ Only after waking up do I realize, ♬
♬ The room is already empty ♬
♬ It's just that I want someone's company ♬
♬ It doesn't matter, even if it's only for a moment ♬
♬ I'll pretend that it doesn't matter, ♬
Fu Kang Street
Have you had enough? How long are you going to torture yourself?
Let me drink.
No. You've drank too much. I'm sending you home now.
If I drink, then I won't be so miserable.
Go home?
I don't want to go home.
Take me to see the snow, okay?
I'll go with you some other time.
Today, you've drank too much. I'll send you home, okay?
I want to see the snow.
Even if I freeze to death, I think it's better than being alive.
I'm begging you, don't say these things. You're scaring me.
I want to see the snow.
In the future, don't treat yourself like this.
So what if I treat myself like this?
No one will care.
What are you talking about? I will care.
Do you know that you torturing yourself is painful for me?
Why aren't you saying anything?
Could it be that the smell of my sweat has suffocated you?
Bear with it for a little bit. We're almost there.
There's no scent of sweat, only the scent of Fu Xia.
You're home now.
Thank you.
Things that happened in the past, those sad memories, don't think about it anymore.
It's most important for you to be happy.
Do you understand?
I'm leaving now. Bye.
♬ At least there are rainy days, ♬
♬ so that I can think of that moment. ♬
♬ The time that we were together, ♬
♬ that happiness that was so strong. ♬
♬ Memories are like a bowl of hot soup, ♬
♬ providing warmth on a certain rainy day. ♬
♬ But it fails to warm, the reminiscence of your company that was once by my side. ♬
Mom.
Why haven't you slept yet?
I'm tired. I'm going upstairs first.
Right, didn't the doctor tell you to stop drinking so much alcohol? It's bad for you.
Rest early, mom. I'm going to bed first.
Mom.
I want to tell you some news that you may think is horrible.
I remember everything.
Your name is Ruo Xi.
When you were four, we adopted you from an orphanage.
Three years later, I gave birth to my biological daughter, Ye Fan Xing.
When my daughter was four,
The date was 1997, May 17th,
That day, you kept saying
That you were in the office studying and you never left.
But actually, you were the one who brought her to the amusement park.
You
did brought her there on purpose, then left her, didn't you?
After that, I saw you work extremely hard to be Ye Fan Xing.
When you were studying, you were already a very talented student.
When you became an anchorwoman, you became extremely popular.
You won awards. In other's eyes,
You are an outstanding, talented
idol, worthy of envy.
These twenty years, I never truly felt
That you did all that you could to find your sister.
I didn't see your effort in wanting to reunite your sister with me.
It's because the person that took away your sister,
Was you.
Also,
I remember,
My daughter is April Mi.
I had already reunited with her.
You had always known she was my daughter, but you didn't allow us to reunite.
That night I had the chance to see her,
But before she came to our house,
I fell down the stairs.
Wasn't it like that? Am I wrong?
Why are you silent? Why are you not answering me?
Why aren't you saying anything?
Was it like that? Am I wrong?
Answer me, answer me.
Feng Ping.
Feng Ping, what is happening?
Feng Ping.
She's the one who benefited the most from abandoning our daughter.
Guang Guo, call the police.
Take her away. She's the perpetrator.
Feng Ping, calm down.
Have some reason. If you anything to say, let's go outside.
Hurry, call the police.
If you won't go, I'll drag you out.
Feng Ping, calm down.
Feng Ping.
Calm down.
Hurry and go out.
Stop provoking your mom.
Listen to me, Feng Ping.
You've done so many wrong things.
You've done so many wrong things, yet you still dare to live here?
You still dare to face me everyday?
Everything you said to me was a lie.
Feng Ping, calm down.
This is how you treat me?
Have you ever told me the truth?
Do you have a conscience?
Calm down.
It's alright, don't cry.
♬ High heels squeeze my toes, I wear a mask, walking through the city ♬
♬ Loneliness can also be very glamorous ♬
♬ I'm just scared that there will still be tears ♬
♬ Elegantly, I say goodbye, ♬
♬ Like a butterfly that is forlornly fluttering ♬
♬ It's not that I'm stupid; it's just the journey ♬
♬ I'll keep waiting for the person who will never come ♬
♬ It's just that I want someone's company ♬
♬ I want to have someone to share the dark nights with ♬
♬ Only after waking up do I realize, ♬
♬ The room is already empty ♬
♬ It's just that I want someone's company ♬
My mom and dad know.
They know that April is my sister.
Although I'm very afraid right now,
But I don't know why,
I feel relieved.
You two.
Child, today
we are here to take you home.
Really?
I finally remembered everything.
I finally remembered.
I remember that you're my daughter.
You're my daughter.
Then can I call you mom?
Yes, call me mom as many times as you would like.
You can call me mom as many times as you want.
Mom.
Don't ever leave me, okay?
I won't leave you anymore.
Don't get too excited. Your body may not be able to take it.
I'm fine.
Timing and Subtitles brought to you by The Starlight Team @Viki.com
I found my daughter. Even if
I died right now, I would be fine.
Don't say that. We just found our child,
We have a lot of time together in the future.
Come home with me. Let's go now.
In the future, live in our home.
Our home is your home.
Mom.
This is your room.
Look. Do you remember it?
April, sleep early.
Timing and Subtitles brought to you by April Star Volunteer Team @Viki.com
♬ High heels squeeze my toes ♬ ♬ I wear a mask, walking through the city ♬
♬ Loneliness can also be very glamorous ♬
♬ I'm just scared that there will still be tears ♬ ♬ And to be discovered by others would be very embarrassing ♬
♬ Elegantly, I say goodbye, ♬
♬ Like a butterfly that is forlornly fluttering ♬
♬ It's not that I'm stupid; it's just the journey ♬
♬ I'll keep waiting for the person who will never come ♬
♬ It's just that I want someone's company ♬
♬ I want to have someone to share the dark nights with ♬
♬ Only after waking up do I realize, ♬
♬ The room is already empty ♬
♬ It's just that I want someone's company ♬
♬ It doesn't matter, even if it's only for a moment ♬
♬ I'll pretend that it doesn't matter, ♬
♬ It's just that I want someone's company ♬
♬ I want to have someone to share the dark nights with ♬
♬ Only after waking up do I realize, ♬
♬ The room is already empty ♬
♬ It's just that I want someone's company ♬
♬ It doesn't matter, even if it's only for a moment ♬
♬ I'll pretend that it doesn't matter, ♬
♬ That everything doesn't matter anymore ♬